Title: Toaq 160

Toaq: ma
Gloss: whether
English: opens polar question matrix clause
Type: complementizer

Toaq: mä
Gloss: whether
English: opens polar question subordinate clause
Type: complementizer

Toaq: mala
Gloss: EXS.PST
English: existential past
Type: tense

Toaq: máq
Gloss: it.II
English: anaphoric pronoun for inanimate DPs (class II)
Type: pronoun

Toaq: máo
Gloss: also
Type: focus particle

Toaq: mu-
Gloss: OPP
English: un-X; forms antonyms
Type: prefix

Toaq: mı
Gloss: NAME
English: turns following word X into verb: ▯ is called X.
Type: name verb

Toaq: mımo
Gloss: NAME.QUOTE
English: turns following quote X, terminated with teo, into verb: ▯ is called X.
Type: name quote

Toaq: mıru
Gloss: Mx.
English: turns following word X into verb: ▯ is a Mr./Ms./Mrs./Mx. X.
Type: name verb

Toaq: mo
Gloss: QUOTE
English: begin full-text quote
Type: text quote

Toaq: móq
Gloss: INT
English: interrogative
Type: illocution

Toaq: môq
Gloss: RHET.INT
English: rhetorical interrogative
Type: illocution

Toaq: mea
Gloss: among
English: turns following phrase X into verb: ▯ is among X.
Type: object incorporating verb

Toaq: ba
Gloss: OPT
English: optative
Type: illocution

Toaq: báq
Gloss: GEN
English: generic; X-kind
Type: determiner

Toaq: bu
Gloss: NEG
English: not
Type: polarity

Toaq: bu-
Gloss: NEG
English: non-X
Type: prefix

Toaq: buq-
Gloss: AUG
English: augmentative
Type: prefix

Toaq: bï
Gloss: TOP
English: marks topic
Type: topic marker

Toaq: bo-
Gloss: PASS
English: be X'd by …; passive
Type: prefix

Toaq: boju
English: requesting to take the floor; may I speak?
Type: interjection

Toaq: be-
Gloss: GA
English: generic adjectival
Type: prefix

Toaq: bege
Gloss: meh
English: indifference; meh
Type: interjection

Toaq: béı
Gloss: FOC.CONTR
English: contrastive focus
Type: focus particle

Toaq: pu
Gloss: PST
English: past
Type: tense

Toaq: pujao
Gloss: REM.PST
English: remote past
Type: tense

Toaq: pujuı
Gloss: NEAR.PST
English: near past
Type: tense

Toaq: po
Gloss: of
English: turns following phrase X into verb: ▯ is of X; ▯ is associated with X.
Type: object incorporating verb

Toaq: fa-
Gloss: TEL
English: telic
Type: prefix

Toaq: fı
Gloss: NEAR.PRSP
English: near prospective (is about to X)
Type: aspect

Toaq: fou
Gloss: by.the.way
English: go on tangent
Type: sentence connector

Toaq: ꝡa
Gloss: COMP
English: opens declarative matrix clause
Type: complementizer

Toaq: ꝡä
Gloss: COMP
English: opens declarative subordinate clause
Type: complementizer

Toaq: nä
Gloss: CLE
English: raise argument to the front of the clause
Type: cleft verb

Toaq: na-
Gloss: CONJ
English: conjunctionizer
Type: prefix

Toaq: naı
Gloss: PRS
English: present
Type: tense

Toaq: ní
Gloss: this
English: demonstrative; this/that X
Type: determiner

Toaq: níjao
Gloss: DIST
English: distal demonstrative; that X over there
Type: determiner

Toaq: níjuı
Gloss: PROX
English: proximal demonstrative; this X over here
Type: determiner

Toaq: ꝡo
Gloss: ADM
English: admonitive
Type: illocution

Toaq: ꝡë
Gloss: RST
English: opens restrictive relative clause
Type: complementizer

Toaq: da
Gloss: [assertive]
English: assertive
Type: illocution

Toaq: dâ
Gloss: EXPL
English: explanatory
Type: illocution

Toaq: daı
Gloss: POSB.IND
English: indicative, possible; X can happen if ...
Type: modality

Toaq: doa
Gloss: PERM
English: permissive
Type: illocution

Toaq: tá
Gloss: it.IV
English: anaphoric pronoun for adjective DPs (class IV)
Type: pronoun

Toaq: tam
Gloss: PERF
English: perfective
Type: aspect

Toaq: tú
Gloss: each
English: singular universal quantifier
Type: determiner

Toaq: tútu
Gloss: every
English: universal quantifier
Type: determiner

Toaq: túq
Gloss: all
English: collective universal quantifier
Type: determiner

Toaq: tıu
Gloss: therefore
English: so/therefore
Type: sentence connector

Toaq: tıo
Gloss: how.much
English: opens degree question matrix clause
Type: complementizer

Toaq: tïo
Gloss: how.much
English: opens degree question subordinate clause
Type: complementizer

Toaq: tó
Gloss: only
Type: focus particle

Toaq: te-
Gloss: PPF
English: have been X'd by …; passive perfect
Type: prefix

Toaq: teo
Gloss: UNQUOTE
English: end full-text quote
Type: end quote

Toaq: za
Gloss: PRSP
English: prospective (is going to)
Type: aspect

Toaq: zí
Gloss: no?
English: isn't it?
Type: interjection

Toaq: zı
Gloss: no
Type: interjection

Toaq: sá
Gloss: some
English: existential quantifier
Type: determiner

Toaq: su-
Gloss: SUP
English: X-est; most X; superlative
Type: prefix

Toaq: súna
Gloss: 2P
English: 2nd person plural personal pronoun; y'all (multiple listeners)
Type: pronoun

Toaq: sula
Gloss: EXS
English: unrestricted existential
Type: tense

Toaq: súq
Gloss: 2S
English: 2nd person singular personal pronoun; you
Type: pronoun

Toaq: súho
Gloss: 2+3
English: 2nd + 3rd person personal pronoun; you + them
Type: pronoun

Toaq: sía
Gloss: no
English: zero quantifier
Type: determiner

Toaq: rá
Gloss: or
English: inclusive or
Type: conjunction

Toaq: rú
Gloss: and
Type: conjunction

Toaq: ruı-
Gloss: ATEL
English: atelic
Type: prefix

Toaq: rí
Gloss: or?
English: conjunction question
Type: conjunction

Toaq: ró
Gloss: xor
English: exclusive or
Type: conjunction

Toaq: róı
Gloss: and
English: plural and
Type: plural coordinator

Toaq: lä
Gloss: λ
English: opens property clause
Type: complementizer

Toaq: luı
Gloss: RETR
English: retrospective (have X'd)
Type: aspect

Toaq: ló
Gloss: the
English: allomorph of the endophoric definite determiner (◌́) used for object incorporation
Type: determiner

Toaq: nha
Gloss: PROM
English: promissive
Type: illocution

Toaq: nha-
Gloss: VAR
English: derives ad-hoc variable out of following material
Type: prefix

Toaq: nhána
Gloss: 3P
English: 3rd person plural personal pronoun; they/them
Type: pronoun

Toaq: nháo
Gloss: 3S
English: 3rd person singular personal pronoun; he/she/they / him/her/them
Type: pronoun

Toaq: nhu
Gloss: anyway
English: return to old topic
Type: sentence connector

Toaq: nhó
Gloss: yes?
English: is that so?
Type: interjection

Toaq: nho
Gloss: yes
Type: interjection

Toaq: já
Gloss: X
English: lambda
Type: determiner

Toaq: jadı
Gloss: hi
English: hi/hello
Type: interjection

Toaq: jaga
Gloss: congratulations
English: congratulations, I'm happy for you
Type: interjection

Toaq: jü
Gloss: NRST
English: opens incidental relative clause
Type: complementizer

Toaq: júaq
Gloss: even
Type: focus particle

Toaq: jí
Gloss: 1S
English: 1st person personal pronoun; I/me
Type: pronoun

Toaq: jıa
Gloss: FUT
English: future
Type: tense

Toaq: jıajao
Gloss: REM.FUT
English: remote future
Type: tense

Toaq: jıajuı
Gloss: NEAR.FUT
English: near future
Type: tense

Toaq: je
Gloss: [new.topic]
English: new topic / taking the floor
Type: sentence connector

Toaq: jela
Gloss: EXS.FUT
English: existential future
Type: tense

Toaq: jeha
Gloss: AFF.CONTR
English: contrastive affirmation: in fact (contradicting a salient negative claim)
Type: polarity

Toaq: jeı
Gloss: identical
English: turns following phrase X into verb: ▯ is X.
Type: object incorporating verb

Toaq: jeo
Gloss: AFF
English: truly/indeed
Type: polarity

Toaq: chacha
Gloss: go.ahead
English: giving permission; go ahead
Type: interjection

Toaq: chum
Gloss: IMPF
English: imperfective (is X-ing)
Type: aspect

Toaq: chıro
Gloss: damn
English: damn, fuck, shit
Type: interjection

Toaq: chéq
Gloss: RECP
English: reciprocal pronoun
Type: pronoun

Toaq: shadı
Gloss: welcome
Type: interjection

Toaq: shu
Gloss: WORD
English: turn next word X into quote predicate: ▯ is the word X.
Type: word quote

Toaq: she
Gloss: NEC.IND
English: indicative, necessary; X happens if ...
Type: modality

Toaq: sheba
Gloss: please.move
English: clear the way / move / excuse me
Type: interjection

Toaq: gö
Gloss: RETROCLE
English: lift top-level clause, binding hóa in the following matrix clause
Type: retroactive cleft

Toaq: ge-
Gloss: DIM
English: diminutive
Type: prefix

Toaq: ka
Gloss: hereby
English: performative
Type: illocution

Toaq: kú
Gloss: FOC
English: non-contrastive focus
Type: focus particle

Toaq: kudao
Gloss: sigh
English: longing, yearning, craving
Type: interjection

Toaq: kushe
Gloss: sorry
Type: interjection

Toaq: kı
Gloss: )
English: end parenthetical

Toaq: kı-
Gloss: ADJ
English: adjective
Type: prefix

Toaq: kıjı
Gloss: thanks
Type: interjection

Toaq: kïo
Gloss: (
English: start parenthetical

Toaq: ké
Gloss: EXO
English: exophoric; this X (not previously mentioned)
Type: determiner

Toaq: kéo
Gloss: but
English: but, however
Type: conjunction

Toaq: há
Gloss: 3I.ANIM
English: generic impersonal pronoun; one/you/they/people
Type: pronoun

Toaq: ha-
Gloss: CMPR
English: X-er; more X; comparative
Type: prefix

Toaq: haı
Gloss: SUBF
English: subfective (yet/already)
Type: aspect

Toaq: hú
Gloss: ENDO
English: endophoric; the aforementioned X
Type: determiner

Toaq: hu-
Gloss: PREV
English: derives anaphoric pronouns referring to phrases headed by the specified stem
Type: prefix

Toaq: hí
Gloss: which
English: which X? / what X?
Type: determiner

Toaq: hıchu
Gloss: oi
English: soliciting a response
Type: interjection

Toaq: hıq
Gloss: NEAR.RETR
English: near retrospective (has just X'd)
Type: aspect

Toaq: hó
Gloss: it.I
English: anaphoric pronoun for animate DPs (class I)
Type: pronoun

Toaq: hóq
Gloss: it.III
English: anaphoric pronoun for abstract DPs (class III)
Type: pronoun

Toaq: hóa
Gloss: RSM
English: resumptive
Type: pronoun

Toaq: hoaı
Gloss: SPRF
English: superfective (still)
Type: aspect

Toaq: hóı
Gloss: VOC
English: vocative

Toaq: he
Gloss: GNO
English: gnomic (X happens as a general rule)
Type: aspect

Toaq: a
Gloss: ah
English: discovery; ah
Type: interjection

Toaq: áma
Gloss: 1+2+3
English: 1st + 2nd + 3rd person personal pronoun; we/us (me + you + them)
Type: pronoun

Toaq: aja
Gloss: yay
English: happiness; yay
Type: interjection

Toaq: áq
Gloss: REFL
English: reflexive pronoun
Type: pronoun

Toaq: ahı
Gloss: ouch
English: pain; ouch
Type: interjection

Toaq: aımu
Gloss: NEG.CONTR
English: contrastive negation: not in fact (contradicting a salient positive claim)
Type: polarity

Toaq: aıba
Gloss: c'mon
English: encouraging/hurrying
Type: interjection

Toaq: ao
Gloss: NEC.SUBJ
English: subjunctive, necessary; X would happen if ...
Type: modality

Toaq: úmo
Gloss: 1+2
English: 1st + 2nd person personal pronoun; we/us (me + you)
Type: pronoun

Toaq: ume
Gloss: mmm
English: pleasure; mmm
Type: interjection

Toaq: ubaı
Gloss: alas
Type: interjection

Toaq: upa
Gloss: oops
English: admitting a minor mistake; oops, whoops
Type: interjection

Toaq: ufu
Gloss: phew
English: relief; phew
Type: interjection

Toaq: uq
Gloss: mhm
English: backchanneling, signifying that you're still following along; mhm
Type: interjection

Toaq: ua
Gloss: wow
English: amazement; wow, woah
Type: interjection

Toaq: íme
Gloss: 1+3
English: 1st + 3rd person personal pronoun; we/us (me + them)
Type: pronoun

Toaq: ıfu
Gloss: eww
English: disgust
Type: interjection

Toaq: ına
Gloss: roger
English: OK, received and understood
Type: interjection

Toaq: ınha
Gloss: wilco
English: OK, will comply
Type: interjection

Toaq: obe
Gloss: oh
English: surprise; oh
Type: interjection

Toaq: oro
Gloss: ugh
English: annoyance, exasperation; ugh
Type: interjection

Toaq: oaı
Gloss: uh-oh
English: concern or realization of a problem; uh-oh, oh no
Type: interjection

Toaq: oe
Gloss: hey.there
English: getting someone's attention; hey there
Type: interjection

Toaq: e
Gloss: EVA
English: derive a verb referring to the following clause's event place
Type: event accessor

Toaq: é
Gloss: huh?
English: huh? / what? / come again?
Type: interjection

Toaq: epı
Gloss: hooray
English: excitement
Type: interjection

Toaq: enı
Gloss: here
English: here / take this / look at this
Type: interjection

Toaq: ele
English: I don't care either way
Type: interjection

Toaq: eju
Gloss: let's.see
English: searching, remembering, calculating, deciding; let's see...
Type: interjection

Toaq: ea
Gloss: POSB.SUBJ
English: subjunctive, possible; X could happen if ...
Type: modality