Module:Deranize

Use with Template:Deranize. {{deranize|mamıeq doe}} renders like so: 󱚰󱚺󱚰󱚹󱛍󱚴󱛂 󱚶󱛃󱛍󱚴 (mamıeq doe).

---

-- Converts Latin text to Derani.
-- Supports: syllable splitting, tone, prefixes, hiatus/diphthong marks, punctuation.
-- For cartouches and null-raı, try: deranize("Ruaq sá [poq] sá* da.")

u = mw.ustring

function get_tone(word)
  local nfd = u.toNFD(word)
  if u.find(nfd, "́") then return 2 end
  if u.find(nfd, "̈") then return 3 end
  if u.find(nfd, "̂") then return 4 end
  return 1
end

function strip_tone(word)
  return u.gsub(u.gsub(u.toNFD(word), "[́̈̂]", ""), "i", "ı")
end

local deranimap = {
  -- consonants
  ["m"]  = "󱚰", -- DERANI LETTER MAMEI
  ["m_"] = "󱚱", -- DERANI LETTER MAMEI CODA
  ["b"]  = "󱚲", -- DERANI LETTER BUBUE
  ["p"]  = "󱚳", -- DERANI LETTER PIPOQ
  ["f"]  = "󱚴", -- DERANI LETTER FOFUAQ
  ["n"]  = "󱚵", -- DERANI LETTER NANAQ
  ["d"]  = "󱚶", -- DERANI LETTER DUDEO
  ["t"]  = "󱚷", -- DERANI LETTER TITIEQ
  ["z"]  = "󱚸", -- DERANI LETTER ZOZEO
  ["c"]  = "󱚹", -- DERANI LETTER CECOA
  ["s"]  = "󱚺", -- DERANI LETTER SAQSEOQ
  ["r"]  = "󱚻", -- DERANI LETTER RAIRUA
  ["l"]  = "󱚼", -- DERANI LETTER LAOLIQ
  ["nh"] = "󱚽", -- DERANI LETTER NHANHOQ
  ["j"]  = "󱚾", -- DERANI LETTER JUJUO
  ["ch"] = "󱚿", -- DERANI LETTER CHICHAO
  ["sh"] = "󱛀", -- DERANI LETTER SHOSHIA
  ["ꝡ"]  = "󱛁", -- DERANI LETTER VEVA
  ["q_"] = "󱛂", -- DERANI LETTER AQ-AQ
  ["g"]  = "󱛃", -- DERANI LETTER GUGUI
  ["k"]  = "󱛄", -- DERANI LETTER KIKUE
  ["'"]  = "󱛅", -- DERANI LETTER O-AOMO
  ["h"]  = "󱛆", -- DERANI LETTER HEHAQ
  -- vowels
  ["a"]  = "󱚺", -- DERANI LETTER SAQSEOQ
  ["ı"]  = "󱚹", -- DERANI LETTER CECOA
  ["u"]  = "󱚲", -- DERANI LETTER BUBUE
  ["o"]  = "󱛃", -- DERANI LETTER GUGUI
  ["e"]  = "󱚴", -- DERANI LETTER FOFUAQ
  -- tone marks
  [1]    = "",
  [2]    = "󱛊", -- DERANI COMBINING RISING TONE
  [3]    = "󱛋", -- DERANI COMBINING LOW GLOTTAL TONE
  [4]    = "󱛌", -- DERANI COMBINING RISING-FALLING TONE
  -- prefix
  ["-"] = "󱛒",
  ["hiatus"] = "󱛍",
  ["diphthong"] = "󱛎",
  [""] = "",
}

local derani_punctuation = {
  ["\""] = "󱛓",
  [":"] = "󱛓",
  [","] = " 󱛔",
  ["."] = " 󱛕",
  ["!"] = " 󱛖",
  ["?"] = " 󱛗",
  ["["] = "󱛘",
  ["]"] = "󱛙",
  ["*"] = " 󱛚",
  ["_"] = "󱛛",
}

function deranize_word(word)
  local res = {}
  local ix = 1
  local tone = get_tone(word)
  local len = mw.ustring.len(word)
  -- NB. this is not PCRE regex, see https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#Ustring_patterns
  local toaqre = "()([mbpfndtzcsrljꝡgk']?h?)([auıoe])([̣]?)([́̈̂̀]?)([auıoe]?[auıoe]?)()([qm]?)([-·]?)()([auıoe]?)"
  local is_first_syllable = true
  while ix <= len do
    local shouldbreak = false
    local pos_init, initial, medial, underdot, diacritic, final, pos_precoda, coda, hyphen, pos_postcoda, lingering_vowel = mw.ustring.match(word, toaqre, ix)
    if pos_init == nil then
      break
    end
    res[#res+1] = u.toNFC(u.sub(word, ix, pos_init - 1))
    if coda == "m" and lingering_vowel ~= "" then
      coda = ""
      ix = pos_precoda
    else
      ix = pos_postcoda
    end

    local glyphs = {initial, tone, medial}
    if initial == "" and is_first_syllable then glyphs[1] = "'" end
    if not is_first_syllable then glyphs[2] = "" end
    if glyphs[1] == "'" or glyphs[1] == "ꝡ" then
      -- Move tone onto the first vowel
      glyphs[2], glyphs[3] = glyphs[3], glyphs[2]
    end
    local v = medial..final
    if v == "aı" or v == "ao" or v == "eı" or v == "oı" then
      glyphs[#glyphs+1] = "diphthong"
    elseif final ~= "" then
      glyphs[#glyphs+1] = "hiatus"
    end
    for _, fin in ipairs(mw.text.split(final, "")) do
      glyphs[#glyphs+1] = fin
    end
    if coda ~= "" then
      glyphs[#glyphs+1] = coda .. "_"
    end
    if underdot ~= "" or hyphen ~= "" then
      glyphs[#glyphs+1] = "-"
    end
    for _, glyph in ipairs(glyphs) do
      res[#res+1] = deranimap[glyph]
    end
    is_first_syllable = false
  end
  res[#res+1] = u.toNFC(u.sub(word, ix, len))
  return table.concat(res)
end

function deranize(frame)
  assert(frame.args[1] ~= nil and frame.args[2] == nil, "This function requires exactly one argument")
  local text = u.gsub(u.lower(u.toNFD(frame.args[1])), "i", "ı")
  local converted = u.gsub(text, "(%S+)", deranize_word)
  for k, v in pairs(derani_punctuation) do
    converted = u.gsub(converted, "%" .. k, v)
  end
  return converted
end

function clean(frame)
  assert(frame.args[1] ~= nil and frame.args[2] == nil, "This function requires exactly one argument")
  local cleaned = u.gsub(frame.args[1], "[:%[%]*]", "")
  return cleaned
end

return {deranize = deranize, clean = clean}