Open problems in translation: Difference between revisions

Open problems in translation (view source)

819 bytes added , 02:59, 2 October 2021

Added a sentence

55

edits

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ===Sentences that have not been translated well===
+* "I know the names of many things."
+** There are several attempts at this
+*** {{T|Sa puı tu shı mëa púı bı, dua jí chûa hı shí da.}} works, but is quite long.
+*** {{T|Sa puı bı, dua jí mû chua tu shı mea púı hı da.}} works if you allow {{T|tu}} to scope over {{T|hı}}, but it's also long.
+*** {{T|Hıdua chua jí sa puı da.}} almost works if you make {{T|chua}} nondistributive, except that even the modified version of the predicate can't say which names go to which things.
+*** {{T|Puy shı bı, dua chua sa shí da.}} works if you allow {{T|puy}} to be {{T|puı}} in SA.
+*** {{T|Chuadua jí sa puı da.}} works but it isn't clear how this would generalize to other cases.
+*** {{T|Puı sa shïjeo dûa chua jí sa ja da.}} works with {{T|shıjeo}} meaning "every individual among X satisfies Y".
 ===Solved sentences===