55
edits
Open problems in translation: Difference between revisions
Open problems in translation (view source)
Revision as of 05:10, 7 October 2021
, 05:10, 7 October 2021no edit summary
(fleshed out last solution of "I know the names of many things" example) |
mNo edit summary |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
Precise translations: | Precise translations: | ||
* {{T|Sa puı tu shı mëa púı bı, dua jí chûa hı shí da.}} This is a direct translation of the above semantics. It is much longer than the English and requires a fair bit of forethought. | * {{T|Sa puı tu shı mëa púı bı, dua jí chûa hı shí da.}} This is a direct translation of the above semantics into official Toaq. It is much longer than the English and requires a fair bit of forethought. | ||
* {{T|Sa puı bı, dua jí mû chua tu shı mea púı hı da.}} This is basically the same as the previous sentence, except that it allows {{T|tu}} to scope over {{T|hı}} in order to move the phrase {{T|tu shı mea púı}} inside the subordinate clause. | * {{T|Sa puı bı, dua jí mû chua tu shı mea púı hı da.}} This is basically the same as the previous sentence, except that it allows {{T|tu}} to scope over {{T|hı}} in order to move the phrase {{T|tu shı mea púı}} inside the subordinate clause. | ||